Оригінал: Die Monotonisierung der WeltПереклад українською. Мова оригіналу — німецька.Автор: Stefan Zweig1925р Перед перекладом Ділюся перекладом есею Стефана Цвейґа «Монотонізація світу», написаного 1925 року. Це текст про те, як міста, звички, смаки й способи розважатися поволі стають схожими — аж до того, що світ ніби втрачає власний унікальний стиль кожного […]
Категорія: Есеї світу
Faik Konica — «Що таке свобода?»
Останнім часом ті хто тут регулярно могли помітити, що я доволі багато перекладаю різні есеї, статті й тексти, які мені хочеться мати українською. І в якийсь момент мене трошки торкнуло з думкою, що майже всі переклади це фактично творчість або американців, або умовно “жителів англомовного інтернету” і це відповідно має […]