Інтернет нікуди не дінеться. Серпень — дінеться. Вівторок шалом, шановна шляхто, дорога родино і випадкові відвідувачі що з якихось причин тутки зʼявилися і вирішили лишитися! Сьогодні в нас «Куда я жмав #30» (Ювілейний, як той мʼясокомбінат зі смачною кубасою(або ж майже як я, але грішно було б тягти цей випуск […]
Стефан Цвейґ – “Монотонізація світу”
Оригінал: Die Monotonisierung der WeltПереклад українською. Мова оригіналу — німецька.Автор: Stefan Zweig1925р Перед перекладом Ділюся перекладом есею Стефана Цвейґа «Монотонізація світу», написаного 1925 року. Це текст про те, як міста, звички, смаки й способи розважатися поволі стають схожими — аж до того, що світ ніби втрачає власний унікальний стиль кожного […]
Faik Konica — «Що таке свобода?»
Останнім часом ті хто тут регулярно могли помітити, що я доволі багато перекладаю різні есеї, статті й тексти, які мені хочеться мати українською. І в якийсь момент мене трошки торкнуло з думкою, що майже всі переклади це фактично творчість або американців, або умовно “жителів англомовного інтернету” і це відповідно має […]
Несподіваний hidden gem повʼязаний з піснею The Sound of Silence (Від Simon & Garfunkel до Disturbed і з несподіваним поворотом до The Bachelors)
Шабат-шалом, любі друзі, дорога родино! Сьогодні позапланова хвилинка-цікавинка про The Sound of Silence — пісню, яка є, здається, в усіх можливих добірках найкращих пісень, класичного року й усього такого. Принаймні в мене вона автоматично починає грати в голові, щойно я бачу назву або чую перші ноти. Hello darkness, my old […]
Перетворення ідей в текст (і чому це справді важливо)!
Переклад українською. | Оригінал: Putting Ideas into Words | Автор: Paul Graham | Лютий 2022 Писати про щось — навіть про те, що ти добре знаєш, — зазвичай показує тобі, що ти знав це не так вже і добре, як собі гадав. Перетворення абстрактних думок у конкретні слова доволі сувора […]
Життя коротке — але не в тому сенсі, як ми собі думаємо
Переклад українською.Оригінал: Life is ShortАвтор: Paul GrahamСічень 2016 Життя коротке, як нам усім відомо. Коли я був дитиною, я любив замислюватися над цим. Життя справді коротке, чи ми просто скаржимося на його скінченність? Чи відчували б ми його плинність так само “коротко”, якби жили вдесятеро довше? Оскільки відповісти на це […]
Куда я жмав #29
За своє варто боротися і не спиняючись перти на впевнених, мов лось через палаючий ліс.Світ і без того постійно намагається впасти в безпросвітну пітьму, так-шо давайте вперто робити протилежне: горнутися до ближніх, берегти своїх, підтримувати одне одного і не залишати людей сам на сам із темрявою. Бонсуар, шановне панство, дорога […]
Речі, які володіють нами
Переклад українською.Оригінал: StuffАвтор: paul grahamЛипень 2007 року У мене забагато речей. Така сама ситуація в більшості з нас. Ба більше, здається, що чим люди бідніші, тим більше речей у них накопичується. Навряд чи знайдеться хтось настільки бідний, що не зможе дозволити собі засрати все подвірʼя чи квартирку сильно “нужним” мотлошком, […]
Текст і далі на вершині, так шо читай, королево!
Скептичний погляд на ідею “смерті читання”: попри цифрову увагу й менше часу на книги, текст усе ще залишається головним інструментом для складного мислення, перевірки ідей і творення інтелектуальних рухів.