Доволі вільний переклад одного з моїх улюблених мотівірующих есе – How to Do Great Work за авторстовом Пола Грехема Скучне інтро про те, хто такий Пол Грехем (можна не читати) Пол Грехем — програміст, есеїст і один із засновників стартап-акселератора Y Combinator. Його есе читають мільйони людей у всьому світі: […]
Позначка: Штучкі
35 фотокарток, які змусять вас переосмислити де ви є і що справді важливо (або ні)
Це фотографія крихітної частини спостережуваного Всесвіту — ділянки, що дорівнює «піщинці, яку тримаєш на витягнутій руці». Кожна з тих маленьких цяточок — це окрема ГАЛАКТИКА. На цьому знімку — тисячі галактик. Тисячі — у тій «піщинці». Космічний телескоп імені Джеймса Вебба NASA отримав найглибше та найчіткіше інфрачервоне зображення далекого Всесвіту […]
Гедоністична адаптація: чому менше — це більше
Шабат шалом, любі друзі, дорога родино! Продовжую насолоджуватися творчістю Adam Mastroianni і щиро вважаю, що це один з кращих авторів сучасності; тож сьогодні в нас до столу The Five Tools of Hedonic Design А от де раніші переклади (обидва любімі): Гедоністична адаптація Біфор ві старт внесемо яку-не-яку ясність якимось розумним […]
Найдревніша і можливо досі їстівна їжа
[ і чому це не ота гречка, що сумно, але грайливо дивиця на тебе з глибини холодильника] Давайте покопаємся в нетрях історії найдавніших їстівних продуктів харчування (і чому це не мед чи мамонт?) Переклад красивого і пізнавального Oldest possible food: 20mya? (знаєте англ? читайте оригінал, там дуже красивий і функціональний […]
Як бути менш “странніньким”: триетапне лікування майже універсальної пригодоньки
елегантний переклад-передрук прекрасної статті – How to be less awkward від чудового Adam Mastroianni (якшо шарите англійську, то краще читайте оригінал, автор дуже гарно пише) Ось найчастіше повторюване відкриття, зроблене в моїй галузі психології за останнє десятиліття: більшість людей вважають, що страждають від хронічної “страннінькості”. Дослідження за дослідженням показує, що […]
Куда я жмав #23 (підсумкі 2025 року)
Добрий день, я олень, я до вас на цілий день Вітаю вас друзі в новому 2026 році і щиро бажаю, щоб він був кращим ніж торік! Сьогодні після доволі довгої перерви нарешті повертаюся до вас з новим листом і він вийшов довжелезним, написаним в різні дні і з різним настроєм, […]
All I want for Christmas is… поштова листівка з мишкою верхи на лобстері
Вільний переклад посту Encyclopaedia Britannica про різдвяні листівки Вікторіанської ери з деякими додатковими листівками Різдвяні листівки вікторіанської епохи були досить незвичайними, що відображало неординарне почуття гумору до того, як різдвяна традиція закріпилася в тому форматі, в якому вона і знана для нас сьогодні. Королеві Вікторії, чия мати та чоловік народилися […]
Отже ти таки наважився і вирішив, що час би й витягти себе за шкірки з трясовини болотця
Дуже вільна адаптація і переклад прекрасного So you wanna de-bog yourself від Adam Mastroianni (якщо знаєте англ, то краще читайти оригінал і автора в цілому, він топ) Незнайомці час від часу просять у мене поради, що водночас приємно, але ну тривожно, бо я точно знаю лише те, про що пишу […]
Куда я жмав #22
“No” is no to one thing. “Yes” is no to a lot of things. Sveiki любі друзі, шановне панство, дорога родино, новесенький Куда я жмав #22 відразу з пилу жару мчить до ваших поштівок! Сьогодні в листі: різдвяний сер Крістофер Лі; ілюстрації Толкіна; трошки про золото; чоловіча солідарність і підтримка; […]