Шабат шалом, любі друзі, дорога родино! Продовжую насолоджуватися творчістю Adam Mastroianni і щиро вважаю, що це один з кращих авторів сучасності; тож сьогодні в нас до столу The Five Tools of Hedonic Design А от де раніші переклади (обидва любімі): Гедоністична адаптація Біфор ві старт внесемо яку-не-яку ясність якимось розумним […]
Позначка: Substack
Як бути менш “странніньким”: триетапне лікування майже універсальної пригодоньки
елегантний переклад-передрук прекрасної статті – How to be less awkward від чудового Adam Mastroianni (якшо шарите англійську, то краще читайте оригінал, автор дуже гарно пише) Ось найчастіше повторюване відкриття, зроблене в моїй галузі психології за останнє десятиліття: більшість людей вважають, що страждають від хронічної “страннінькості”. Дослідження за дослідженням показує, що […]
Куда я жмав #23 (підсумкі 2025 року)
Добрий день, я олень, я до вас на цілий день Вітаю вас друзі в новому 2026 році і щиро бажаю, щоб він був кращим ніж торік! Сьогодні після доволі довгої перерви нарешті повертаюся до вас з новим листом і він вийшов довжелезним, написаним в різні дні і з різним настроєм, […]
Отже ти таки наважився і вирішив, що час би й витягти себе за шкірки з трясовини болотця
Дуже вільна адаптація і переклад прекрасного So you wanna de-bog yourself від Adam Mastroianni (якщо знаєте англ, то краще читайти оригінал і автора в цілому, він топ) Незнайомці час від часу просять у мене поради, що водночас приємно, але ну тривожно, бо я точно знаю лише те, про що пишу […]
Куда я жмав #20
Хто робе, той має Вітаннячка, пампкін! Новий випуск “тижневика” від куда я жмав вже мчить до поштівок💌 Сьогодні у випуску: Радіо Скорбота, Нова Пошта, секретіки, мінерали, трошки сумної статистики АІшки, нечисть на давніх іконах, Minuscule, і дрібочка всякого іншого різного. фотокартка для привернення уваги: саундтреки до листа: Не втомлюся нагадувати про […]
Секрет, як швидко розбагатіти без будь-яких зусиль. Прочитавши цю статтю, ви станете багатим, збільшите розмір свого (так саме того) та вирішите проблему голоду у світі.
Переклад найкращої “наукової” праці з розбагатівання: The secret to getting rich quickly, without any effort Питання: Гаразд! Я готовий! Тож, у чому секрет? Як швидко розбагатіти без жодних зусиль? Відповідь: Пффффф. А хріна я знаю. Питання: …Що? Тоді чому ви назвали цю статтю «Секрет, як швидко розбагатіти без будь-яких зусиль», […]
Як перемогти в будь якій інтернет-суперечці за 5 простих кроків. Бездоганний посібник, як добре провести час і показати світу, що ви неабияк розумні
Переклад класичного: How to win every internet argument, in 5 easy steps Суперечка в Інтернеті це дуже важливо. Згідно зі сторінкою Вікіпедії, яку я щойно відредагував, найрозумніші, найуспішніші та найврівноваженіші люди проводять більшу частину свого часу, сперечаючись в Інтернеті з незнайомцями. Однак не всі однаково вправні в цій дуже важливій […]