З книги Кримський А. Ю. Звенигородщина. Шевченкова батьківщина з погляду етнографічного та діалектологічного На Звенигородщині «Кострубонька» тепер не справляють. А було тому літ двацятеро, як дівчата навесні «Кострубонька» співали — починали веснянки саме з «Кострубонька». Скоро тільки покажуться лисинки землі з-під снігу — починали співати, і співали «Кострубонька» аж доки […]
Категорія: Штучкі
Отже ти таки наважився і вирішив, що час би й витягти себе за шкірки з трясовини болотця
Дуже вільна адаптація і переклад прекрасного So you wanna de-bog yourself від Adam Mastroianni (якщо знаєте англ, то краще читайти оригінал і автора в цілому, він топ) Незнайомці час від часу просять у мене поради, що водночас приємно, але ну тривожно, бо я точно знаю лише те, про що пишу […]
Візуальний геній ілюстрацій Дж. Р. Р. Толкіна
Продовження ранішого Мапи Толкіна: Чому Середзем’я здається таким реальнимА ще ж тутки є Володар перснів (The Lord of the Rings): (не) короткий огляд найвеличнішої трилогії 🔵 Припустим відносно нескучне інтро Початкова ідея зробити вільний переклад посту The Visual Mind of J.R.R. Tolkien про понад 30 чудових робіт професора (з доповненнями […]
Посібник для початківців з інвестування в криптовалюту
Вільний переклад: A beginner’s guide to investing in cryptocurrency (січ. 2023) Отже, ви хочете інвестувати в криптовалюту, га? Моє перше питання до вас… У вас все добре? Ви в порядку? Ні, серйозно, точно все ок? Є багато інших речей, у які ви можете вкласти свої важко зароблені гроші, які набагато […]
Секрет, як швидко розбагатіти без будь-яких зусиль. Прочитавши цю статтю, ви станете багатим, збільшите розмір свого (так саме того) та вирішите проблему голоду у світі.
Переклад найкращої “наукової” праці з розбагатівання: The secret to getting rich quickly, without any effort Питання: Гаразд! Я готовий! Тож, у чому секрет? Як швидко розбагатіти без жодних зусиль? Відповідь: Пффффф. А хріна я знаю. Питання: …Що? Тоді чому ви назвали цю статтю «Секрет, як швидко розбагатіти без будь-яких зусиль», […]
Як перемогти в будь якій інтернет-суперечці за 5 простих кроків. Бездоганний посібник, як добре провести час і показати світу, що ви неабияк розумні
Переклад класичного: How to win every internet argument, in 5 easy steps Суперечка в Інтернеті це дуже важливо. Згідно зі сторінкою Вікіпедії, яку я щойно відредагував, найрозумніші, найуспішніші та найврівноваженіші люди проводять більшу частину свого часу, сперечаючись в Інтернеті з незнайомцями. Однак не всі однаково вправні в цій дуже важливій […]
Зараз 2020 (закреслено) 2025 рік, і ви перебуваєте в майбутньому
🔵 (Не)скучне інтро: В 2020 Тім Урбан випустив свій пост It’s 2020 and you’re in the future який класно ілюструє плинність і водночас відносність часу, бо показує наскільки наше сприйняття минулого дещо викривлене. Тож цей пост буде частковим перекладом оригінального посту з додаванням фотокарток, які показують зустріч минулого і майбутнього […]
Трохи про те як і на чому раніше в нас писали
Кожного року 27 жовтня в Україні відзначається День української писемності та мови і разом з ним цього дня багато українців пишуть радіодиктант національної єдності. Тож до такої оказії і буде трохи про те як і на чому раніше в нас писали. Буде про пера, ножі, чорнило etc. Пост не претендує […]
Мапи Толкіна: Чому Середзем’я здається таким реальним
Джерело: The Maps of Tolkien Для тих, хто читав «Володар перснів», «Сільмаріліон» або «Гобіт», здається само собою зрозумілим, що в цих книгах є глибина реалізму, яку мало які книги, якщо взагалі якісь, коли-небудь досягали. Це значною мірою зумовлено не лише генієм уяви Толкіна чи багатством його власного досвіду і обширною […]