Шабат шалом, любі друзі, дорога родино! Продовжую насолоджуватися творчістю Adam Mastroianni і щиро вважаю, що це один з кращих авторів сучасності; тож сьогодні в нас до столу The Five Tools of Hedonic Design А от де раніші переклади (обидва любімі): Гедоністична адаптація Біфор ві старт внесемо яку-не-яку ясність якимось розумним […]
Категорія: Штучкі
Найдревніша і можливо досі їстівна їжа
[ і чому це не ота гречка, що сумно, але грайливо дивиця на тебе з глибини холодильника] Давайте покопаємся в нетрях історії найдавніших їстівних продуктів харчування (і чому це не мед чи мамонт?) Переклад красивого і пізнавального Oldest possible food: 20mya? (знаєте англ? читайте оригінал, там дуже красивий і функціональний […]
Як бути менш “странніньким”: триетапне лікування майже універсальної пригодоньки
елегантний переклад-передрук прекрасної статті – How to be less awkward від чудового Adam Mastroianni (якшо шарите англійську, то краще читайте оригінал, автор дуже гарно пише) Ось найчастіше повторюване відкриття, зроблене в моїй галузі психології за останнє десятиліття: більшість людей вважають, що страждають від хронічної “страннінькості”. Дослідження за дослідженням показує, що […]
All I want for Christmas is… поштова листівка з мишкою верхи на лобстері
Вільний переклад посту Encyclopaedia Britannica про різдвяні листівки Вікторіанської ери з деякими додатковими листівками Різдвяні листівки вікторіанської епохи були досить незвичайними, що відображало неординарне почуття гумору до того, як різдвяна традиція закріпилася в тому форматі, в якому вона і знана для нас сьогодні. Королеві Вікторії, чия мати та чоловік народилися […]
Кострубонько, або коштруб
З книги Кримський А. Ю. Звенигородщина. Шевченкова батьківщина з погляду етнографічного та діалектологічного На Звенигородщині «Кострубонька» тепер не справляють. А було тому літ двацятеро, як дівчата навесні «Кострубонька» співали — починали веснянки саме з «Кострубонька». Скоро тільки покажуться лисинки землі з-під снігу — починали співати, і співали «Кострубонька» аж доки […]
Отже ти таки наважився і вирішив, що час би й витягти себе за шкірки з трясовини болотця
Дуже вільна адаптація і переклад прекрасного So you wanna de-bog yourself від Adam Mastroianni (якщо знаєте англ, то краще читайти оригінал і автора в цілому, він топ) Незнайомці час від часу просять у мене поради, що водночас приємно, але ну тривожно, бо я точно знаю лише те, про що пишу […]
Візуальний геній ілюстрацій Дж. Р. Р. Толкіна
Продовження ранішого Мапи Толкіна: Чому Середзем’я здається таким реальнимА ще ж тутки є Володар перснів (The Lord of the Rings): (не) короткий огляд найвеличнішої трилогії 🔵 Припустим відносно нескучне інтро Початкова ідея зробити вільний переклад посту The Visual Mind of J.R.R. Tolkien про понад 30 чудових робіт професора (з доповненнями […]
Посібник для початківців з інвестування в криптовалюту
Вільний переклад: A beginner’s guide to investing in cryptocurrency (січ. 2023) Отже, ви хочете інвестувати в криптовалюту, га? Моє перше питання до вас… У вас все добре? Ви в порядку? Ні, серйозно, точно все ок? Є багато інших речей, у які ви можете вкласти свої важко зароблені гроші, які набагато […]
Секрет, як швидко розбагатіти без будь-яких зусиль. Прочитавши цю статтю, ви станете багатим, збільшите розмір свого (так саме того) та вирішите проблему голоду у світі.
Переклад найкращої “наукової” праці з розбагатівання: The secret to getting rich quickly, without any effort Питання: Гаразд! Я готовий! Тож, у чому секрет? Як швидко розбагатіти без жодних зусиль? Відповідь: Пффффф. А хріна я знаю. Питання: …Що? Тоді чому ви назвали цю статтю «Секрет, як швидко розбагатіти без будь-яких зусиль», […]